10 00:01:33,292 --> 00:01:39,375 It's good... Very good! 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 Oh, God! 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,250 A telegram for you, sir. 13 00:01:52,958 --> 00:01:54,708 How's Darya Alexandrovha? 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,125 She instructed me to tell you that she is leaving 15 00:01:58,292 --> 00:02:01,875 and that he can... that is you, sir, can do as you like. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Anna Arkadyevna will be here tomorrow. 17 00:02:06,792 --> 00:02:10,125 Thank God! Alone or with her husband? 18 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 Alone. Shall I get the room ready upstairs? 19 00:02:13,500 --> 00:02:16,542 Ask Darya Alexandrovna. Do as she orders. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 So what should we do, Matvey? 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 Oh, well, we'll wait and see. 22 00:02:26,583 --> 00:02:28,417 Help me dress now. 23 00:02:28,833 --> 00:02:32,083 It's six o'clock and the children are unfed. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,167 All they had was yesterday's broth. 25 00:02:35,417 --> 00:02:39,250 - Send someone for milk. - Whom shall I send? 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 The chef left yesterday, 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,125 and the cook's packing, she wants to be paid off today. 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,250 Everything in the house is topsy-turvy. 29 00:02:48,417 --> 00:02:50,542 Leave me alone! 30 00:02:58,042 --> 00:03:03,833 Go to her, sir. Ask her to forgive you. She will come round. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,542 - What? - I say she will come round. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,750 You think so? 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,292 Now why should this happen to me? 34 00:03:15,583 --> 00:03:18,542 As you make your bed, so must you lie in it... 35 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 It's terrible. 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Dolly! - What do you want? 37 00:04:12,917 --> 00:04:17,250 Dolly... Anna is coming tomorrow. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,417 Well, what is that to me? I can't receive her. 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,375 Oh, but you must, Dolly. 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,167 Go away! 41 00:04:28,667 --> 00:04:33,375 Dolly... What can I say? 42 00:04:34,875 --> 00:04:38,958 Only one thing: forgive me. 43 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 Go away. 44 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 Cannot nine years of our life together 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,167 atone for an instant of infatuation? 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,250 Don't talk to me about such filth. 47 00:04:52,417 --> 00:04:57,667 Dolly, for God's sake, think of the children! It's not their fault. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,250 Punish me. Yes, punish me. 49 00:05:03,750 --> 00:05:07,667 I can't find words to express how guilty I feel. 50 00:05:08,333 --> 00:05:11,333 Forgive me, Dolly! Please, forgive me. 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 I do think of the children. 52 00:05:14,583 --> 00:05:17,667 I would do anything to save them. 53 00:05:19,417 --> 00:05:23,042 Tell me, after what has happened, 54 00:05:24,125 --> 00:05:26,417 can we go on living together? 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 After my husband, the father of my children, 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,083 had a love affair with his children's governess? 57 00:05:36,083 --> 00:05:38,542 What can I do? What can I do? 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 You are loathsome, repulsive. 59 00:05:41,625 --> 00:05:44,542 Your tears mean nothing. You have never loved me. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,792 You are disgusting! A perfect stranger! 61 00:05:47,958 --> 00:05:49,667 It's awful. One word more... 62 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 If you come near me, 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 I will call everybody and let them know you're a scoundrel! 64 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 I'm leaving now. 65 00:06:00,458 --> 00:06:03,667 And you may live here with your mistress. 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,750 MOSCOW 67 00:06:10,833 --> 00:06:15,583 A councilman, a landowner, a gymnast, Grinevich. 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 A cattle-breeder, a sportsman and my friend, Konstantin Dmitrievich Lyovin. 69 00:06:19,167 --> 00:06:21,708 May I see you alone for a minute? Excuse me. 70 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 Wait for me here. 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 My wife is ill. I cannot invite you. 72 00:06:28,708 --> 00:06:31,208 I only wish to say a few words to you. 73 00:06:31,375 --> 00:06:35,250 All right. I'm meeting my sister Anna from Petersburg. 74 00:06:38,708 --> 00:06:41,792 How are the Shcherbatskys? The same as ever? 75 00:06:42,750 --> 00:06:46,667 Well, yes... They're all right. 76 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 It's a shame that you hardly come to Moscow. 77 00:06:49,125 --> 00:06:52,500 - Why? - Oh, nothing. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 Where are you staying? 79 00:06:54,542 --> 00:06:57,708 I don't know yet. You haven't answered my question. 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 How is Kitty? 81 00:07:01,750 --> 00:07:06,167 I always know a fine steed by dum de dum... of his breed, 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,125 and a lovesick knight by something in his stride. 83 00:07:09,708 --> 00:07:12,917 - So that's why you came to town! - Ah, then you've guessed. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,792 What do you think of my chances? 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 Who? Me? I could hope for nothing better. 86 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 You think it's possible? 87 00:07:23,458 --> 00:07:27,375 Of course. Why not? 88 00:07:28,500 --> 00:07:32,083 If you wish to see them, go to the skating-rink. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,917 Kitty skates there from four to five. 90 00:07:36,958 --> 00:07:41,083 You'll surely see her there. I'll come and fetch you. 91 00:07:46,000 --> 00:07:51,333 Vronsky! Your Excellency! How are you? Whom are you meeting? 92 00:07:51,958 --> 00:07:55,292 I'm expecting my mother. She's coming from St. Petersburg. 93 00:07:55,958 --> 00:07:58,417 I just met Lyovin. 94 00:07:58,667 --> 00:08:01,542 - Do you know him? - Yes, we have met. 95 00:08:01,750 --> 00:08:06,500 An honest man. Very straightforward, a heart of gold. 96 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 He's come here to propose to my sister-in-law. 97 00:08:10,750 --> 00:08:13,042 - Kitty? -Yes. 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,292 I think she could make a better match. 99 00:08:16,458 --> 00:08:21,958 Yes, of course! But he's been in love for so long. I'm really sorry for him. 100 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Yes, it's a painful situation. And who are you meeting? 101 00:08:24,875 --> 00:08:29,917 A pretty woman. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 So that's it. 103 00:08:32,833 --> 00:08:37,292 - My sister Anna. - Ah, Madame Karenina. 104 00:08:37,458 --> 00:08:41,708 - You know her? -I think I do... Though I'm not sure. 105 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 You got my telegram? 106 00:09:44,792 --> 00:09:47,292 - Did you have a good trip, maman? - Very good indeed. 107 00:09:48,708 --> 00:09:52,167 This is Madame Karenina. 108 00:09:53,208 --> 00:09:56,417 Her husband arranged for us to ride together. I was delighted. 109 00:09:56,750 --> 00:10:00,708 I hear you often visit the Shcherbatskys. 110 00:10:01,167 --> 00:10:04,042 Is it a case of ideal love? 111 00:10:04,708 --> 00:10:07,917 I don't quite know what you mean, maman? 112 00:10:08,417 --> 00:10:12,583 It's good that you're taking it so calmly. 113 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 Have you found your brother? 114 00:10:18,875 --> 00:10:22,875 Anna Arkadyevna has a little son, from whom she's never been separated, 115 00:10:23,042 --> 00:10:26,000 so she keeps worrying about having left him. 116 00:10:26,208 --> 00:10:31,125 Good day, Prince Oblonsky. Please excuse me. 117 00:10:34,875 --> 00:10:36,833 Excuse me. I hadn't recognized you. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,333 But I recognized you, because your mother and I talked only about you. 119 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 - You must have been very bored. - On the contrary! 120 00:10:44,667 --> 00:10:46,708 I scarcely noticed how the time passed. 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 The guard didn't hear the train to reverse. 122 00:11:01,417 --> 00:11:04,042 And he was crushed, cut in half. 123 00:11:07,542 --> 00:11:11,292 How horrible! If you'd only seen it, Anna! 124 00:11:11,458 --> 00:11:15,458 His wife was there too. She flung herself on the body. 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 They say he was the only support of a very large family. 126 00:11:20,333 --> 00:11:23,208 Can't anything be done to help them? 127 00:11:34,792 --> 00:11:38,250 Oh, my God! Why did this have to happen? 128 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 For whose benefit do you intend the 200 rubles? 129 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 The widow. Whom did you think? 130 00:11:55,042 --> 00:11:57,083 This is a bad omen. 131 00:11:58,125 --> 00:12:01,792 Nonsense, my dear. You're here, that's the main thing. 132 00:12:02,875 --> 00:12:06,625 You can't imagine how much I'm counting on you. 133 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 Have you known Vronsky for long? 134 00:12:11,875 --> 00:12:16,000 He is a capital fellow, rich, has a brilliant future. 135 00:12:16,333 --> 00:12:20,708 We hope he will marry Kitty Shcherbatsky. 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,917 Now tell me all about you. 137 00:12:29,750 --> 00:12:34,208 I can't possibly leave him. There're the children... I'm tied... 138 00:12:34,542 --> 00:12:35,958 I understand, Dolly. 139 00:12:36,167 --> 00:12:41,167 He doesn't realize the awfulness of my situation. He seems contented. 140 00:12:41,375 --> 00:12:43,125 Oh no, he's to be pitied, he's full of remorse. 141 00:12:43,292 --> 00:12:48,875 Is he capable of remorse? She's young, she's pretty. 142 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 They certainly talked about me. 143 00:12:53,625 --> 00:12:57,208 Or, worse still, they didn't talk about me at all! 144 00:13:00,667 --> 00:13:04,875 The awful thing is that everything's changed in my heart. 145 00:13:07,250 --> 00:13:10,958 Instead of love and tenderness I feel nothing but hatred. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 I could kill him! 147 00:13:15,125 --> 00:13:19,542 What am I to do, Anna? Think for me, help me. 148 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 I've thought it all over and see no way out. 149 00:13:22,958 --> 00:13:26,125 - Could you forgive him? -I don't know. 150 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 But still, Dolly, I think, I'd forgive him. 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 I could never feel the same again, 152 00:13:31,167 --> 00:13:35,042 but I'd still forgive him as though nothing had happened. 153 00:13:35,208 --> 00:13:41,417 Oh, darling, I'm so happy you've come. 154 00:13:48,042 --> 00:13:52,250 Of course, if I do forgive him... 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 I would have to do it completely, as if nothing had happened. 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,042 Completely. 157 00:13:59,667 --> 00:14:04,375 Go now and may God help you. 158 00:14:34,583 --> 00:14:37,667 Kitty! Kitty, be careful! 159 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Konstantin Dmitrievich, you here? How do you happen to be here? 160 00:14:48,667 --> 00:14:50,042 Thank you. 161 00:14:50,208 --> 00:14:52,667 I came not long ago. 162 00:14:57,458 --> 00:15:00,042 I was looking for you. I wanted to call on you. 163 00:15:00,375 --> 00:15:03,792 I didn't know you skated so well. 164 00:15:04,000 --> 00:15:08,625 - You're considered the best skater. - I used to skate with a passion. 165 00:15:08,917 --> 00:15:11,292 You do everything with a passion, don't you? 166 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 I would like to see you skating. 167 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 With you I would have learned that faster. I have confidence in you. 168 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 My own confidence grows when you lean on me. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,583 It must be dull in the country in the winter? 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 Oh no! I have a lot to do. 171 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 - How long are you staying? -I don't know. 172 00:15:33,292 --> 00:15:36,833 I don't know. It depends on you. 173 00:15:37,542 --> 00:15:39,875 -On me? - Yes, on you. 174 00:15:41,667 --> 00:15:45,583 I... I came to... 175 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 I came to ask you... I was looking for you. 176 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 No... No, it's impossible. 177 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 It couldn't be.... I knew it. 178 00:16:02,625 --> 00:16:04,542 No, no... I'm sorry. 179 00:16:49,583 --> 00:16:52,000 You have a lovely sister, Dolly. 180 00:16:52,667 --> 00:16:54,167 What's that? 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,792 I brought my ball dress to show you. 182 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - And when is this ball? - Next week. 183 00:17:00,083 --> 00:17:03,167 It's one of those balls where everyone feels so gay. 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 - Are there such balls? - Certainly. Are you coming? 185 00:17:06,917 --> 00:17:11,458 You're looking forward to it so much that you want everyone to be there. 186 00:17:12,292 --> 00:17:17,958 I want you to be there. I see you dressed in lilac. 187 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 Why must it be lilac? 188 00:17:21,792 --> 00:17:23,833 What a happy time of life! 189 00:17:24,375 --> 00:17:27,667 I remember so well that blue mist that envelops everything. 190 00:17:28,000 --> 00:17:31,833 Childhood is coming to an end, and the path leading from that vast circle 191 00:17:32,000 --> 00:17:35,417 which is so charmed and delightful, is growing narrower and narrower, 192 00:17:35,792 --> 00:17:39,500 and it is exciting yet fearful to go ahead. 193 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 I know something about you. Congratulations. I like him very much. 194 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 I travelled with his mother, 195 00:17:46,542 --> 00:17:50,542 and during the whole journey we boasted of our sons. 196 00:17:50,708 --> 00:17:55,750 - Have you your son's picture? - Yes, I'll show it to you. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 It's absolutely ravishing! The bow is exquisite. 198 00:18:02,042 --> 00:18:06,375 The rest may be a matter of taste, but the bow!.. 199 00:18:08,042 --> 00:18:11,792 Who could that be at this hour? Who can that be? 200 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 It's too early for my carriage, 201 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 and it would be too late for a visitor. 202 00:19:03,125 --> 00:19:05,167 How do you do. 203 00:19:08,167 --> 00:19:09,458 Good evening. 204 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 - May I have this dance? - Yes, with pleasure. 205 00:19:56,000 --> 00:19:59,875 - What a delightful ball. -Yes, isn't it? 206 00:20:03,708 --> 00:20:09,458 - Is Lyovin here too? - Lyovin? I don't know. 207 00:20:09,917 --> 00:20:12,250 I've heard a lot of good things about him. 208 00:20:24,500 --> 00:20:27,458 Has Anna Arkadyevna really decided to leave for Petersburg tomorrow? 209 00:20:27,875 --> 00:20:29,208 Yes, I think so. 210 00:20:36,208 --> 00:20:42,042 Anna Karenina, who dances more tonight than anyone else in St. Petersburg. 211 00:20:42,292 --> 00:20:47,208 Are you planning a trip to the countryside soon? The weather's going to be nice, isn't it? 212 00:20:48,042 --> 00:20:51,250 I think it's about time that... 213 00:20:57,042 --> 00:20:58,250 May I, miss? 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 - No, thank you. - Pardon me. 215 00:21:19,917 --> 00:21:22,750 - Are you unhappy, miss? - No. 216 00:21:37,750 --> 00:21:39,792 Would you allow me to have this waltz with you? 217 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 No. 218 00:23:37,500 --> 00:23:40,042 Bologoye! 219 00:24:02,958 --> 00:24:07,042 - Do you wish to go out for a minute? - Yes, I want a little air. 220 00:24:44,917 --> 00:24:46,667 Excuse me, madame. 221 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 -You? - Can I do anything for you? 222 00:24:53,042 --> 00:24:56,958 I had no idea you were on the train. Why are you on this train? 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,250 To be where you are. 224 00:25:03,417 --> 00:25:05,250 I can't help it. 225 00:25:20,875 --> 00:25:23,917 Forgive me if what I've said has shocked you, but... 226 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 Forget what you've said as I forget it. 227 00:25:26,083 --> 00:25:29,167 I shall never forget a single word of yours. 228 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 No! Enough! Enough! 229 00:25:49,333 --> 00:25:52,417 ST. PETERSBURG 230 00:26:31,500 --> 00:26:37,500 As you can see, your husband, as tender as a newlywed, 231 00:26:38,083 --> 00:26:41,042 is burning with a desire to see you. 232 00:26:42,250 --> 00:26:44,917 How is Seryozha? Is he well? 233 00:26:46,208 --> 00:26:51,500 Is this all to reward my ardor? He's quite well. 234 00:26:54,167 --> 00:26:58,583 - I hope you spent a good night? - Very good, thank you. 235 00:27:00,542 --> 00:27:04,417 - Count Vronsky. -We've met, I believe. 236 00:27:04,958 --> 00:27:10,083 You go with the mother and return with the son. You've been on leave? 237 00:27:12,500 --> 00:27:15,125 I do hope I may have the honour of calling on you? 238 00:27:15,375 --> 00:27:19,667 We'll be delighted. We receive on Mondays. 239 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 What do they say in Moscow 240 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 about the new bill I've put through the Council? 241 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Let go of me! Mother is here! 242 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Mama! 243 00:27:49,833 --> 00:27:52,917 Seryozha! My little treasure! 244 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 I must disappoint you. 245 00:27:56,542 --> 00:27:59,958 He has not missed you as your husband has. 246 00:28:04,167 --> 00:28:07,667 So fortunate that I had half an hour 247 00:28:08,000 --> 00:28:14,417 to come to meet you and show my affection. 248 00:28:16,792 --> 00:28:18,667 I must be off to a Committee meeting how. 249 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Where did you disappear to? I expected you for dinner. 250 00:29:15,292 --> 00:29:16,625 I was very busy. 251 00:29:18,833 --> 00:29:22,542 I got word from Moscow that Kitty is seriously ill. 252 00:29:22,708 --> 00:29:24,417 Really? 253 00:29:24,667 --> 00:29:29,292 You behaved wrongly, I've been wanting to tell you that. 254 00:29:29,458 --> 00:29:33,875 But who is responsible? 255 00:29:34,042 --> 00:29:35,792 Why do you say that to me? 256 00:29:36,625 --> 00:29:38,167 You know why. 257 00:29:39,375 --> 00:29:41,417 I forbid you to speak this way. 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,958 What do you want me to do? 259 00:29:50,292 --> 00:29:54,500 I want you to go to Moscow and beg Kitty's forgiveness. 260 00:29:56,292 --> 00:29:58,792 You... don't really want that. 261 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 She's a marvelous actress! 262 00:30:27,042 --> 00:30:31,708 Did you notice how she fell down? She must have studied Kaulbach. 263 00:30:32,083 --> 00:30:34,292 Show me to Princess Myaghkaya's box. 264 00:30:38,250 --> 00:30:42,125 The best way to know about love is to make a mistake and then correct it. 265 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 - Even after you've married? - Exactly. 266 00:30:48,583 --> 00:30:52,583 Karenina is quite changed ever since her trip to Moscow. 267 00:30:56,083 --> 00:30:59,292 Women with a shadow usually come to a bad end. 268 00:31:00,042 --> 00:31:03,958 When I was young, I was in love with a deacon. 269 00:31:04,125 --> 00:31:06,042 I will not leave Anna to your mercy. 270 00:31:06,208 --> 00:31:10,750 I don't like Karenin. In my opinion, he's plain stupid. 271 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 My husband says he's one of the best politicians on the continent. 272 00:31:15,167 --> 00:31:17,208 If you really love me as you say, 273 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 give me back my peace of mind. 274 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 I came just to tell you that. 275 00:31:24,000 --> 00:31:28,958 I never knew what peace was, so I'm unable to give it to you. 276 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 I can only give you all of myself and my love. 277 00:31:32,292 --> 00:31:36,958 Never say such things to me and let us remain friends. 278 00:31:38,042 --> 00:31:40,583 Friends we shall never be and you know it. 279 00:31:40,833 --> 00:31:45,375 I'm unable to think of you and me separately. 280 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 I see before us either despair and wretchedness, 281 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 or happiness. 282 00:31:53,125 --> 00:31:57,458 - Is there no chance of it? - No! No! 283 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 You know that friendship's not what I need. 284 00:32:01,042 --> 00:32:05,167 Only one thing can make me happy. 285 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 That word which frightens you so. 286 00:32:11,958 --> 00:32:13,375 Yes, love. 287 00:32:17,583 --> 00:32:20,667 I don't like to use that word 288 00:32:21,375 --> 00:32:23,417 because it means so much to me. 289 00:32:23,583 --> 00:32:29,917 I'm only asking for the right to go on hoping and suffering as I am now. 290 00:32:30,458 --> 00:32:35,250 If this cannot be, order me to disappear and I'll disappear. 291 00:32:35,833 --> 00:32:40,042 To disappear? I don't want to drive you away. 292 00:32:42,083 --> 00:32:44,667 Then let things stay as they are. 293 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Anna! 294 00:33:32,750 --> 00:33:36,833 You're not in bed? How extraordinary! 295 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 I wish to have a talk with you. 296 00:33:40,250 --> 00:33:46,167 With me? What about? Very well, let's talk. 297 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 But isn't it time to go to bed? 298 00:33:51,333 --> 00:33:54,792 Anna, I must warn you. 299 00:33:54,958 --> 00:33:56,792 Warn me? Of what? 300 00:33:57,000 --> 00:34:00,542 I want to warn you that through thoughtlessness or some recklessness 301 00:34:01,000 --> 00:34:04,250 you may cause yourself to be talked about in society. 302 00:34:06,625 --> 00:34:09,708 Please, don't crackle your knuckles! You know how I hate it. 303 00:34:10,042 --> 00:34:14,583 Your too animated conversation today with Count Vronsky 304 00:34:15,333 --> 00:34:17,917 attracted attention. 305 00:34:19,375 --> 00:34:22,542 Whenever I'm bored, it annoys you 306 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 and when I'm not, you're still annoyed. 307 00:34:24,917 --> 00:34:26,958 Tonight I had a good time. Is this annoying you? 308 00:34:27,167 --> 00:34:31,250 This is what I have to say, and I ask you to listen to me. 309 00:34:32,208 --> 00:34:38,292 I'm very interested, because I'd like to know what this is all about. 310 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 As you know, I regard jealousy 311 00:34:42,250 --> 00:34:44,958 as an offensive and degrading feeling. 312 00:34:45,667 --> 00:34:47,708 But there are certain rules of decorum 313 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 which cannot be transgressed with impunity. 314 00:34:52,667 --> 00:34:56,042 Judging by the impression which you made on the whole company, 315 00:34:56,208 --> 00:35:01,375 it looked as though your conduct was not what is to be desired. 316 00:35:02,500 --> 00:35:06,958 I positively don't understand. Are you sure you're well? 317 00:35:08,083 --> 00:35:14,250 I must remind you of your duties 318 00:35:14,833 --> 00:35:18,042 before me, before you and before Almighty God. 319 00:35:19,417 --> 00:35:23,000 It was not man who joined our two lives, but our Maker. 320 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Only a crime can break this bond, 321 00:35:28,833 --> 00:35:32,333 and the punishment a crime of this sort entails is a severe one. 322 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 I don't understand what you're talking about. 323 00:35:38,083 --> 00:35:41,708 And besides, I'm terribly sleepy. 324 00:36:06,958 --> 00:36:10,542 It's too late. Too late. 325 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Oh, my God! Oh God! 326 00:36:42,042 --> 00:36:44,208 All... is over. 327 00:36:45,250 --> 00:36:49,458 I have no one but you. 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Remember that. 329 00:36:58,958 --> 00:37:02,333 How could I ever forget what is all my life? 330 00:37:02,667 --> 00:37:06,583 - For one moment of happiness... - What... happiness? 331 00:37:07,292 --> 00:37:11,000 For the love of God, not a word! 332 00:37:23,417 --> 00:37:25,083 Don't tell me I missed. 333 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Splendid. We both got it. 334 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 You're really lucky, Kostya. 335 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 You've got everything you like here. 336 00:37:42,333 --> 00:37:46,042 You've got dogs, farmland, hunting grounds. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,875 You're writing a book. I envy you. 338 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Well, Stiva, why don't you tell me anything? 339 00:38:02,833 --> 00:38:08,083 Is Kitty Shcherbatsky married yet or when is she getting married? 340 00:38:08,833 --> 00:38:11,167 She has no intention of getting married. 341 00:38:12,625 --> 00:38:15,167 You were afraid of your rival and ran away. 342 00:38:15,667 --> 00:38:18,833 The doctors have sent her to the country, some place near here. 343 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 She was very ill. 344 00:38:44,083 --> 00:38:47,250 Alyosha! Have you had breakfast? 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 Are you ill? Your hands are so cold. 346 00:38:56,125 --> 00:39:00,333 No, I feel fine. I didn't expect you. 347 00:39:00,542 --> 00:39:06,333 I couldn't have lived through the day without seeing you. 348 00:39:07,417 --> 00:39:08,833 The races are today, aren't they? 349 00:39:10,833 --> 00:39:13,917 Princess Betsy promised to take me. How's Frou-Frou? 350 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Frou-Frou? Sharp as a razor. 351 00:39:16,833 --> 00:39:22,292 She's one of those animals that don't speak only because... 352 00:39:25,500 --> 00:39:28,667 I can see that something's wrong. Either you're ill or... 353 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 - What are you thinking about? - Always the same thing. 354 00:39:32,375 --> 00:39:33,875 Please, tell me. 355 00:39:34,958 --> 00:39:37,000 - Shall I? - Do, for Heaven's sake. 356 00:39:46,917 --> 00:39:48,708 - Shall I really tell you? Yes, yes! 357 00:39:50,000 --> 00:39:52,167 I'm going to have a child. 358 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Our fate is sealed now! 359 00:40:19,708 --> 00:40:21,750 But how to end it, Alexei? 360 00:40:22,792 --> 00:40:25,875 Leave your husband and join your destiny to mine. 361 00:40:26,208 --> 00:40:27,667 They are joined as it is. 362 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Completely. 363 00:40:29,917 --> 00:40:31,583 He won't give up Seryozha. 364 00:40:32,042 --> 00:40:36,125 He's not human. He's a machine. A spiteful machine. 365 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 "I warned you of the consequences, 366 00:40:39,625 --> 00:40:43,458 religious, civil and familial consequences..." 367 00:40:43,875 --> 00:40:49,333 I beg you, I entreat you to never speak to me of that! 368 00:40:49,958 --> 00:40:55,583 Promise you won't. When you talk to me about it, I'm tormented. 369 00:40:55,792 --> 00:40:58,792 All right, but I couldn't forgive myself for making you unhappy. 370 00:40:58,958 --> 00:41:01,792 Me? Unhappy? This is my happiness! 371 00:41:13,125 --> 00:41:16,500 Captain Usoltsev was thrown over his horse. He was killed on the spot. 372 00:41:16,667 --> 00:41:18,708 Seven riders were injured. 373 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 They say His Majesty is quite displeased. 374 00:41:21,333 --> 00:41:23,083 Am I late? How's Frou-Frou? 375 00:41:23,333 --> 00:41:24,917 Everything is fine. 376 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Ah, my beauty! 377 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 The horse of Mr... I cannot pronounce his name. 378 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Makhotin, he's my chief rival. 379 00:41:38,875 --> 00:41:40,500 Easy, easy, Frou-Frou. 380 00:41:45,167 --> 00:41:47,375 Did you get the note from mother? 381 00:41:47,542 --> 00:41:49,958 I can't understand what's bothering you. 382 00:41:50,125 --> 00:41:52,583 You've been seen at Peterhof again. 383 00:41:52,917 --> 00:41:56,750 There are matters which are not to be discussed. 384 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 If that's the case, you should leave the army. 385 00:42:00,208 --> 00:42:06,042 Whatever my fate, I will never complain. 386 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 Don't get upset before the race. 387 00:42:09,125 --> 00:42:10,000 Good luck. 388 00:42:10,167 --> 00:42:12,958 If possible, Milord, take the lead from the start. 389 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 Princess Tverskaya, the pearl of Peterhof. 390 00:42:31,042 --> 00:42:33,667 Princess! What a pleasant surprise! 391 00:42:33,833 --> 00:42:35,375 Hello, little sister! 392 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 When shall we see each other? 393 00:42:41,667 --> 00:42:46,750 The ovation you received for putting your bill through the Council. 394 00:42:47,083 --> 00:42:51,000 I'm gratified that at last we are getting around 395 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 to firm and sound views on these matters. 396 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Your Excellency, may I pay my respects? 397 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 How have you been this year? 398 00:43:03,042 --> 00:43:06,333 The doctor came to see me and took an hour of my time this morning. 399 00:43:06,500 --> 00:43:10,750 I suspect he was sent by one of my friends. 400 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 My health seems to be so precious. 401 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Your friend was doing it for Russia. 402 00:43:21,542 --> 00:43:26,333 Good afternoon, Alexei Alexandrovich. Aren't you in the races today? 403 00:43:26,833 --> 00:43:28,958 I'm engaged in a more dangerous race. 404 00:43:29,167 --> 00:43:33,167 Are you looking for your wife? She's here. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 My eyes are dazzled by so much glitter. 406 00:43:53,375 --> 00:43:56,208 If England is able to point with pride 407 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 to the most brilliant cavalry exploits in military history, 408 00:43:59,208 --> 00:44:02,500 it's only thanks to the fact that she has developed strength historically 409 00:44:02,792 --> 00:44:05,417 in both her animals and her men. 410 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 You must agree that every profession 411 00:44:09,583 --> 00:44:12,792 has its dangers, of course. 412 00:44:13,292 --> 00:44:18,167 However, the manly games that we're watching... 413 00:44:20,792 --> 00:44:25,542 the horrible sports, such as prize- fighting or Spanish bull-fighting, 414 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 are a sign of barbarity. 415 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 My favorite! 416 00:45:23,250 --> 00:45:26,458 No, I shan't come again. It gets me too upset. 417 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 Don't you think so, Anna? 418 00:45:36,167 --> 00:45:37,833 Vronsky! 419 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 Makhotin! 420 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 Milord fell back on the saddle during a jump and broke Frou-Frou's spine. 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 We are leaving. Are you ready? 422 00:48:07,708 --> 00:48:11,833 Stiva! What happened? 423 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Vronsky was not hurt. 424 00:48:16,417 --> 00:48:21,208 I repeat my offer to give you my arm if you wish to go. 425 00:48:21,417 --> 00:48:26,458 No! Leave me alone! I want to stay. 426 00:48:35,083 --> 00:48:38,500 Once again I'm offering you my arm. 427 00:48:41,750 --> 00:48:44,792 I promise to take Anna home. 428 00:48:45,500 --> 00:48:49,750 Excuse me, Princess, but I see that Anna is not feeling well, 429 00:48:50,042 --> 00:48:52,458 and I wish her to come home with me. 430 00:49:06,292 --> 00:49:10,500 She is pining away. And the whole town's talking. 431 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 How much we are attracted to these cruel spectacles! 432 00:49:58,042 --> 00:50:01,750 - I've noticed that... - What? I don't understand. 433 00:50:03,167 --> 00:50:05,500 I'm obliged to tell you... 434 00:50:07,458 --> 00:50:12,750 that you have just behaved in a very indecent manner. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,417 Indecent? What was indecent about my conduct? 436 00:50:18,792 --> 00:50:21,500 What did you consider indecent? 437 00:50:22,375 --> 00:50:27,500 The despair that you weren't able to hide when one of the riders fell. 438 00:50:29,750 --> 00:50:31,792 It maybe that I'm mistaken? 439 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 If I am mistaken, please excuse me. 440 00:50:36,167 --> 00:50:39,042 No, you are not mistaken. 441 00:50:39,792 --> 00:50:41,042 You're not at all mistaken. 442 00:50:41,958 --> 00:50:45,458 I am desperate and I can't help being desperate. 443 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 I am listening to you but thinking of him. 444 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 I am... I am in love with him. 445 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 I'm his mistress. 446 00:50:57,250 --> 00:50:58,917 I can't bear you, 447 00:50:59,542 --> 00:51:04,292 I'm afraid of you, I abhor you. 448 00:51:05,375 --> 00:51:07,792 Do whatever you like with me. 449 00:55:14,625 --> 00:55:17,917 You met him? And he bowed to you like this? 450 00:55:18,125 --> 00:55:19,875 I thought he was at a Council meeting. 451 00:55:20,083 --> 00:55:23,625 He was at the Council but came back. 452 00:55:23,958 --> 00:55:30,083 If only he broke with you! This situation can't go on. 453 00:55:30,333 --> 00:55:34,417 You're not angry with me? I absolutely had to talk to you. 454 00:55:35,458 --> 00:55:41,792 I had to tell you that I had told Alexei Alexandrovich everything. 455 00:55:42,917 --> 00:55:48,375 That I couldn't be his wife any longer... everything. 456 00:55:52,292 --> 00:55:54,458 Yes, it's a thousand times easier that way. 457 00:55:54,625 --> 00:55:57,708 That was the only thing I wanted, to clear up this situation. 458 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 I realize how hard it must have been for you. 459 00:56:01,333 --> 00:56:04,500 No, it wasn't hard at all. It happened by itself. 460 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Today he left a letter for me. 461 00:56:08,625 --> 00:56:12,833 He writes that we have no right to sever the ties which bind us... 462 00:56:14,292 --> 00:56:17,000 that our life will have to go on as before. 463 00:56:17,167 --> 00:56:20,125 I'm so glad! 464 00:56:20,292 --> 00:56:24,750 Because things simply cannot go on the way he suggests. 465 00:56:25,375 --> 00:56:29,792 And Seryozha? He knows I won't leave my son. 466 00:56:30,583 --> 00:56:34,167 I cannot live without my son even if I'm with the man I love. 467 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 I hope that now you will leave him 468 00:56:41,417 --> 00:56:45,500 and let me think about the future, about organizing our life. 469 00:56:45,667 --> 00:56:48,167 Which is better to leave your son, 470 00:56:48,333 --> 00:56:51,292 or to go on living in this humiliating situation? 471 00:56:51,458 --> 00:56:55,708 - Humiliating for whom? - Most of all, for you. 472 00:56:57,500 --> 00:56:59,167 You say it's humiliating. 473 00:56:59,875 --> 00:57:06,333 No, believe me, for me only one thing has any meaning your love. 474 00:57:07,292 --> 00:57:10,375 If I have your love, I feel so exalted 475 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 that nothing can possibly humiliate me. 476 00:57:13,292 --> 00:57:17,417 Because I'm proud of the situation I'm, I'm proud of... 477 00:57:19,917 --> 00:57:23,042 Anna, can't you get a divorce? 478 00:57:23,583 --> 00:57:26,792 Isn't it possible to take your son and leave your husband? 479 00:57:27,750 --> 00:57:31,250 No. Let's not talk about it any more. 480 00:57:32,250 --> 00:57:34,042 Everything will be settled soon. 481 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Do not interrupt me! 482 00:57:36,292 --> 00:57:43,542 I'm going to die. And I'm very glad of it. 483 00:57:43,833 --> 00:57:45,958 I will release you all. 484 00:57:47,500 --> 00:57:52,375 What nonsense you are talking! 485 00:57:52,708 --> 00:57:56,625 No, no, it's true. I had a dream. 486 00:57:58,500 --> 00:58:02,792 I ran into my bedroom and there was something in the corner. 487 00:58:03,875 --> 00:58:06,375 It turned around and I saw it was a peasant. 488 00:58:07,375 --> 00:58:10,458 He was small and frightening, with a disheveled beard. 489 00:58:10,833 --> 00:58:14,125 He bent over a sack, fumbling in it for a long time, 490 00:58:14,292 --> 00:58:19,958 and he spoke in French, talking very fast... 491 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 I tried to wake up but I couldn't. 492 00:58:25,417 --> 00:58:30,708 And he said: “In childbirth, you will die in childbirth.” 493 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 What utter nonsense! How can you believe that? 494 00:58:38,875 --> 00:58:41,292 Is Anna Arkadyevna in her room? 495 00:58:41,625 --> 00:58:44,333 Anna Arkadyevna is giving a lesson to Sergey Alexeyevich. 496 00:59:24,833 --> 00:59:26,458 What do you want? 497 00:59:26,625 --> 00:59:30,625 - Seryozha, leave the room. - Wait. 498 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 - Good morning, papa. - Leave the room. 499 00:59:53,792 --> 00:59:58,167 - What do you want? - Your lover's letters. 500 00:59:58,500 --> 01:00:01,708 They're not here. Let go. What are you doing? 501 01:00:01,958 --> 01:00:04,333 Sit down. I must speak to you. 502 01:00:05,250 --> 01:00:09,208 I won't tolerate your receiving your lover in my house. 503 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 I had to see him to... 504 01:00:11,667 --> 01:00:16,375 I don't want to be told why a woman meets her lover. 505 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 I've never known this cruel streak in you. 506 01:00:19,917 --> 01:00:23,958 You call cruelty the husband's right to demand observance of decency? 507 01:00:24,292 --> 01:00:25,917 That is cruelty? 508 01:00:26,167 --> 01:00:28,458 It's worse than cruelty. It's baseness. 509 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 No! 510 01:00:31,083 --> 01:00:34,167 Baseness is to leave a husband and son for your lover 511 01:00:34,458 --> 01:00:36,208 and still eat your husband's bread. 512 01:00:37,417 --> 01:00:40,042 I'll take the needed steps to put an end to this situation. 513 01:00:42,167 --> 01:00:44,875 You cannot imagine my situation 514 01:00:45,042 --> 01:00:47,667 any worse than I feel it to be myself. 515 01:00:49,917 --> 01:00:52,167 It will come to an end by itself very soon. 516 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 It will come to an end sooner 517 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 than you and your lover have planned. 518 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 You are merely interested in gratifying your bestial lust. 519 01:01:01,250 --> 01:01:05,167 The suffering of someone who was your husband 520 01:01:05,375 --> 01:01:06,792 fails to interest you. 521 01:01:07,250 --> 01:01:11,792 You don't care that his life has been ruined... and that he's... 522 01:01:12,417 --> 01:01:15,500 he's... miserable. 523 01:01:20,083 --> 01:01:23,500 I can change nothing. Nothing. 524 01:01:33,500 --> 01:01:36,042 I came here to tell you... 525 01:01:36,958 --> 01:01:40,583 I've come to tell you that tomorrow I'll be leaving for Moscow 526 01:01:43,167 --> 01:01:45,292 and that I shall not return to this house. 527 01:01:46,875 --> 01:01:50,625 You'll be advised of my decision by the lawyer 528 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 to whom I shall entrust the obtainment of a divorce. 529 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 My son will go to my sister's. 530 01:01:57,625 --> 01:02:02,333 You want to take Seryozha only to make me suffer. 531 01:02:03,750 --> 01:02:05,167 You don't love him. 532 01:02:06,083 --> 01:02:09,083 Leave me Seryozha... Leave him to me. 533 01:02:09,833 --> 01:02:13,250 True, I have lost my love for my son, 534 01:02:13,917 --> 01:02:18,250 because he is... associated with... the repulsion I feel for you. 535 01:02:18,417 --> 01:02:22,292 But I'll keep him all the same. Goodbye. 536 01:02:22,458 --> 01:02:26,458 Alexei Alexandrovich, please, leave me Seryozha! 537 01:02:26,875 --> 01:02:28,542 At least until I... 538 01:02:28,708 --> 01:02:32,000 I'm going to have a child soon. Leave him. 539 01:03:28,208 --> 01:03:30,125 Ah, Alexei Alexandrovich! 540 01:03:39,542 --> 01:03:43,792 Good to see you. Have you been in Moscow long? 541 01:03:44,250 --> 01:03:46,792 That wasn't nice, You might have let me know. 542 01:03:47,250 --> 01:03:49,375 I really had no time. I've had a lot to do. 543 01:03:49,708 --> 01:03:51,875 Come tomorrow for dinner. 544 01:03:52,042 --> 01:03:56,583 I'll treat you to the Moscow intelligentsia. You'll meet Lyovin. 545 01:03:56,958 --> 01:04:01,208 - And how is my dear Anna? - Anna Arkadyevna is well. 546 01:04:01,583 --> 01:04:06,417 Please come! You can't imagine how very sorry I'd feel if you didn't. 547 01:04:06,625 --> 01:04:08,083 And so would my wife. 548 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 Stiva! 549 01:04:13,375 --> 01:04:15,250 Papa! 550 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 I must buy coats for Grisha and Tanya. 551 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 I'll need some money. 552 01:04:22,792 --> 01:04:27,500 Ah yes, of course... Well, tell them I'll pay later. 553 01:04:29,583 --> 01:04:30,917 Where are you going? 554 01:04:31,125 --> 01:04:35,125 To Yeliseyev's. I heard they've just received fresh oysters. 555 01:04:39,958 --> 01:04:44,625 Before I begin to set forth my business, 556 01:04:44,958 --> 01:04:50,083 I should like to point out that this whole matter is to be confidential. 557 01:04:50,375 --> 01:04:55,000 I wouldn't be a barrister if I could not keep secrets. 558 01:04:55,333 --> 01:04:57,000 Do you know my name? 559 01:04:57,167 --> 01:05:00,750 I know you and the valuable work you're doing. 560 01:05:00,958 --> 01:05:03,000 You are known to the whole Russia. 561 01:05:05,292 --> 01:05:09,958 I have the misfortune to be a deceived husband, 562 01:05:10,625 --> 01:05:16,167 and I want to legally break off relations with my wife, to divorce her, 563 01:05:16,458 --> 01:05:20,708 but in such a way that my son shall not remain with his mother. 564 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 You are asking for my help in obtaining a divorce? 565 01:05:23,167 --> 01:05:27,167 Yes. I'd like to be familiarized with the forms 566 01:05:27,917 --> 01:05:32,000 in which this type of affair is consummated in actual practice. 567 01:05:32,167 --> 01:05:37,292 Divorce, according to our laws, is possible in following cases... 568 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 I'm busy! I said wait! 569 01:05:40,083 --> 01:05:44,167 The artichokes! And soupe "Marie-Louise”! 570 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 And the orange punch? It's my own invention. 571 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 In our Kaluga estate, 572 01:05:51,917 --> 01:05:54,708 the peasants have spent everything they had on drink. 573 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Now they have nothing with which to pay us. 574 01:05:57,875 --> 01:06:02,250 Konstantin Dmitrievich, do explain it to us. 575 01:06:02,625 --> 01:06:05,417 You know everything, and you're always defending the mouzhiks. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,583 I'm sorry, I know nothing about it, so I can't say anything. 577 01:06:11,375 --> 01:06:13,417 We haven't seen each other for such a long time. 578 01:06:13,667 --> 01:06:18,792 Though I saw you once. It was one evening at sunset. 579 01:06:18,958 --> 01:06:23,042 For one fleeting moment you appeared in the window of a carriage. 580 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 - What were you thinking about then? -I don't remember. 581 01:06:26,875 --> 01:06:28,292 It's a vicious circle, gentlemen. 582 01:06:28,667 --> 01:06:33,500 Women are deprived of rights for lack of education. 583 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Absolutely correct. 584 01:06:37,667 --> 01:06:43,917 The point is whether women are capable of assimilating these rights. 585 01:06:44,250 --> 01:06:45,792 As well as responsibilities. 586 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 I think they are. Women are so special... 587 01:06:50,792 --> 01:06:53,583 Have you heard about Pryachnikov? 588 01:06:53,917 --> 01:06:58,875 He fought in a duel with Kvitsky and killed him with one bullet. 589 01:06:59,250 --> 01:07:01,167 Why was he dueling? 590 01:07:01,333 --> 01:07:05,125 Because of his wife. He challenged him and killed him. Acted like a man. 591 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 You're not leaving already? 592 01:07:12,833 --> 01:07:16,542 Yes. I must apologize for having to leave. 593 01:07:16,708 --> 01:07:20,333 There's something I must speak to you about. Please, come in here. 594 01:07:20,958 --> 01:07:23,125 Where are you going? I'll go with you. 595 01:07:23,375 --> 01:07:26,958 To see a ballet. But first I have to pay a visit backstage. 596 01:07:27,333 --> 01:07:29,667 The main thing is to preserve the sanctity of the home. 597 01:07:29,833 --> 01:07:33,667 So little harm is done... and so much pleasure gained. 598 01:07:34,708 --> 01:07:38,542 I know... It's none of my business. 599 01:07:39,167 --> 01:07:41,750 But I love and respect Anna. 600 01:07:42,583 --> 01:07:49,292 What is wrong between you two? What has she done? 601 01:07:50,583 --> 01:07:53,167 She has slighted her duties 602 01:07:53,333 --> 01:07:57,125 and deceived her husband. 603 01:07:57,875 --> 01:08:00,625 Please, do anything you want with her, but not divorce. 604 01:08:00,792 --> 01:08:03,542 We must get out of the humiliating position 605 01:08:03,708 --> 01:08:05,750 in which we are placed. 606 01:08:07,167 --> 01:08:09,000 We can't live as a trio. 607 01:08:10,042 --> 01:08:13,542 And if you leave her, what'll become of her? 608 01:08:15,958 --> 01:08:17,708 It'll be the end of her. Have you thought about it? 609 01:08:18,042 --> 01:08:21,125 I have. I have thought a great deal about it. 610 01:08:21,292 --> 01:08:25,292 Anna and sin. It's impossible! It's inconceivable! 611 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 I can't believe it! 612 01:08:27,708 --> 01:08:32,958 I would pay dearly for being able to harbor doubts. 613 01:08:33,667 --> 01:08:38,958 But is it possible to harbor doubts when a wife confesses to her husband 614 01:08:39,167 --> 01:08:41,542 her infidelity? 615 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 When I doubted, I had hope. 616 01:08:45,542 --> 01:08:50,833 Now there's no hope, yet I still doubt everything. 617 01:08:52,583 --> 01:08:55,167 I'm in such doubt that I even hate my son. 618 01:08:56,750 --> 01:09:00,042 At times I even doubt if he's my son. 619 01:09:01,958 --> 01:09:03,875 I am very unhappy. 620 01:09:04,333 --> 01:09:06,083 I understand you so well! 621 01:09:06,417 --> 01:09:11,708 I understand you, but listen, I'd like to tell you my story. 622 01:09:12,875 --> 01:09:15,625 I got married and my husband deceived me. 623 01:09:16,625 --> 01:09:19,792 I was so angry, so jealous that I wanted to leave him. 624 01:09:21,750 --> 01:09:25,208 But I stopped in time. It was Anna who saved me. 625 01:09:26,583 --> 01:09:28,625 I am living on, the children are growing up. 626 01:09:29,083 --> 01:09:33,208 My husband feels his fault, and is growing purer, better. 627 01:09:34,833 --> 01:09:39,958 I live on. I have forgiven him. You have to forgive too. 628 01:09:40,333 --> 01:09:43,125 I cannot forgive. Nor do I wish to. 629 01:09:43,500 --> 01:09:45,458 I regard it as wrong. 630 01:09:46,083 --> 01:09:48,250 I did everything for her. 631 01:09:48,625 --> 01:09:50,667 And she has trampled it in the mud. 632 01:09:53,125 --> 01:09:55,917 I'm terrified when I think of what might happen. 633 01:09:56,583 --> 01:10:02,292 I implore you, Alexei Alexandrovich, go to her... Go to her. 634 01:10:05,583 --> 01:10:07,000 Kitty, wait. 635 01:10:07,875 --> 01:10:13,000 I... 've wanted to ask you something for a long time. 636 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 You may ask me now. 637 01:10:17,625 --> 01:10:23,500 That day we skated together you said: "It's impossible.” 638 01:10:24,375 --> 01:10:25,917 Does that mean... 639 01:10:27,333 --> 01:10:32,458 Now I would say... I would like... 640 01:10:34,708 --> 01:10:36,417 Make haste! 641 01:10:38,083 --> 01:10:39,542 How is Madame? 642 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 Safely delivered yesterday afternoon. 643 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - How is she? - Very poorly. 644 01:10:47,750 --> 01:10:50,458 The doctors held a consultation yesterday. 645 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Take my bags. 646 01:10:54,792 --> 01:10:56,083 Who is here? 647 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 The doctor, the midwife and Count Vronsky. 648 01:11:02,875 --> 01:11:06,042 - Send to the pharmacy for morphine. - Right away, Doctor. 649 01:11:11,750 --> 01:11:13,583 Good morning, Your Excellency. 650 01:11:27,417 --> 01:11:29,125 Alexei Alexandrovich... 651 01:11:34,542 --> 01:11:39,792 Alexei Alexandrovich... she's going to die. 652 01:11:44,792 --> 01:11:48,500 The doctors say there's no hope. 653 01:11:49,708 --> 01:11:53,792 I'm completely at your mercy. But permit me to remain here. 654 01:11:54,583 --> 01:11:56,917 Though, of course, I'll do as you say... 655 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 Give me some water. 656 01:12:05,458 --> 01:12:08,208 Oh, no. I think it's bad... for my little girl. 657 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 All right, I agree. Get her a nurse. 658 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 When he comes, it will hurt him to see her. 659 01:12:18,542 --> 01:12:23,500 He's a kind man. He doesn't realize how kind he is. 660 01:12:25,292 --> 01:12:30,750 Why isn't he coming? Oh God, what a torture! 661 01:12:32,042 --> 01:12:35,333 Take all these coats off me! Take them off, please. 662 01:12:35,958 --> 01:12:40,083 Has Seryozha been given his dinner? You all forget, but he wouldn't have. 663 01:12:40,250 --> 01:12:42,792 Anna Arkadyevna, he has arrived. Here he is. 664 01:12:43,333 --> 01:12:46,958 What nonsense! You say he won't forgive. 665 01:12:47,708 --> 01:12:53,708 You don't know him. No one knows. I alone know. 666 01:13:01,458 --> 01:13:05,250 No, no... I'm not afraid of you! 667 01:13:06,458 --> 01:13:09,500 I'm afraid... of death. 668 01:13:12,917 --> 01:13:15,792 Alexei... come closer to me. 669 01:13:18,125 --> 01:13:21,208 I must make haste. There's not much time left for me to live. 670 01:13:21,375 --> 01:13:24,458 Soon I'll be too sick to know anything. 671 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Wait, wait... Yes, yes, yes... 672 01:13:31,042 --> 01:13:33,083 That's what I wanted to tell you. 673 01:13:33,458 --> 01:13:37,042 I'm still the same. But there's someone else in me! 674 01:13:37,708 --> 01:13:39,750 I wanted to hate you 675 01:13:40,167 --> 01:13:42,958 but could not forget the one I had been before. 676 01:13:44,125 --> 01:13:50,750 She is not me. The real me is the one you see now. All of me. 677 01:13:52,167 --> 01:13:56,417 I'm dying now. I know I'm going to die. 678 01:14:01,208 --> 01:14:04,375 I only want one thing... Will you... forgive me? 679 01:14:06,000 --> 01:14:07,417 You must forgive me, completely. 680 01:14:08,167 --> 01:14:12,667 No, it's impossible! I know you can't forgive me that. 681 01:14:13,042 --> 01:14:17,292 No! Go away! You're too perfect. 682 01:14:45,625 --> 01:14:49,542 Why... Why doesn't he come? 683 01:14:52,375 --> 01:14:56,083 How strange that they should both be called Alexei. 684 01:14:59,333 --> 01:15:04,083 Yes... he has come! I knew it... 685 01:15:05,167 --> 01:15:10,833 Farewell now. Farewell to all. 686 01:15:14,708 --> 01:15:20,375 Come here! Uncover your face. Look at him! 687 01:15:21,292 --> 01:15:24,167 He... he's a saint. 688 01:15:27,542 --> 01:15:30,208 Uncover your face. 689 01:15:31,458 --> 01:15:36,000 Alexei Alexandrovich, do uncover his face. 690 01:15:36,958 --> 01:15:38,458 I want to... 691 01:15:43,208 --> 01:15:44,417 to see him... 692 01:15:46,542 --> 01:15:49,292 Shake hands with him. 693 01:15:52,500 --> 01:15:55,458 Forgive him, please. 694 01:16:01,500 --> 01:16:05,333 Thank God... Thank God. 695 01:16:06,208 --> 01:16:10,333 That wallpaper is so horrid! 696 01:16:11,333 --> 01:16:13,917 If I could only stretch my legs. Oh God! 697 01:16:14,125 --> 01:16:16,167 When will this all be over? 698 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Alexei Alexandrovich... 699 01:16:49,125 --> 01:16:55,583 I'm unable to speak, unable to... think. 700 01:16:58,417 --> 01:17:00,167 Please, have mercy! 701 01:17:01,708 --> 01:17:05,333 No matter how great your suffering is, mine is even worse. 702 01:17:11,917 --> 01:17:16,875 Sit down and hear me out. It's necessary. 703 01:17:18,917 --> 01:17:21,792 I have to explain to you my feelings, 704 01:17:23,250 --> 01:17:26,333 so that there will be no misunderstandings concerning me. 705 01:17:27,625 --> 01:17:33,833 I had decided on a divorce and started the proceedings. 706 01:17:35,083 --> 01:17:40,625 I admit I was beset by thoughts of revenge. 707 01:17:41,750 --> 01:17:45,250 When I received the telegram, I came here with the same feelings. 708 01:17:46,583 --> 01:17:52,167 I will say even more: I longed for her death. 709 01:17:53,417 --> 01:17:59,500 But then... I saw her and forgave her. 710 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 I have forgiven her completely. 711 01:18:04,750 --> 01:18:08,875 I'm willing to turn the other cheek. 712 01:18:10,083 --> 01:18:13,250 I'm ready to give away my shirt since my coat has been taken. 713 01:18:13,625 --> 01:18:19,167 I pray to God not to deprive me of the joy of forgiveness. 714 01:18:20,750 --> 01:18:22,292 Such is my position. 715 01:18:22,750 --> 01:18:27,917 You can make me the laughing-stock of society... 716 01:18:28,792 --> 01:18:32,792 but I will not abandon her should God Almighty grant her life. 717 01:18:34,083 --> 01:18:36,250 I must remain with her, and I will. 718 01:18:37,708 --> 01:18:43,250 If she wishes to see you, I will notify you. 719 01:18:44,708 --> 01:18:50,083 At the present time, however, I believe you'd better leave. 720 01:18:53,542 --> 01:18:56,125 Yes, yes, of course. 721 01:18:58,125 --> 01:18:59,417 Of course. 722 01:21:07,417 --> 01:21:12,083 God's servant, Konstantin, plights his troth to God's servant, Yekaterina. 723 01:21:12,292 --> 01:21:15,667 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. 724 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 God's servant, Yekaterina, plights her troth to God's servant, Konstantin. 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,417 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. 726 01:21:49,750 --> 01:21:53,042 We praise Thee, most merciful God! 727 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 I hereby join in holy union Konstantin and Yekaterina. 728 01:22:14,333 --> 01:22:17,583 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. 729 01:22:24,458 --> 01:22:29,500 Joined in holy wedlock are thy servants, Yekaterina and Konstantin. 730 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. 731 01:22:38,000 --> 01:22:41,875 Almighty God, crown them with glory and with honour. 732 01:22:44,333 --> 01:22:47,083 He's not worth her little finger, don't you think so? 733 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 - How is Count Vronsky? - How is his wound? 734 01:22:54,250 --> 01:23:00,083 He is recovering, and planning to go to Tashkent. 735 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Rejoice, oh Isaiah! 736 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 A telegram. 737 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 - Who's there? - Princess Tverskaya. 738 01:24:10,250 --> 01:24:14,042 One may regard one and the same thing either in a tragic 739 01:24:14,208 --> 01:24:16,750 or comic light. 740 01:24:17,208 --> 01:24:19,333 I don't know whether I'm better or worse than anyone else. 741 01:24:19,500 --> 01:24:21,917 If he weren't going so far away, 742 01:24:22,292 --> 01:24:26,833 I would have understood your own and your husband's refusal. 743 01:24:27,500 --> 01:24:30,042 I refuse for my own sake, not for my husband's. 744 01:24:30,292 --> 01:24:34,208 I beg you, let's stop talking about it. 745 01:24:35,000 --> 01:24:39,125 But surely you must want to say goodbye to a man 746 01:24:39,292 --> 01:24:41,333 who tried to take his own life for you. 747 01:24:41,542 --> 01:24:45,792 That's exactly why I don't want to. Let's not talk about it. 748 01:24:46,042 --> 01:24:47,333 Good day, Princess 749 01:24:47,500 --> 01:24:49,792 I'm so glad you're at home! 750 01:24:50,917 --> 01:24:53,792 I haven't seen you since Anna's illness. 751 01:24:53,958 --> 01:24:58,917 I've heard what good care you took of her. You're an amazing husband! 752 01:25:00,417 --> 01:25:01,958 How are you? 753 01:25:02,708 --> 01:25:03,708 Better, I think. 754 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 You look pale. 755 01:25:06,125 --> 01:25:09,750 We've been chatting too long. I really must be going now. 756 01:25:10,292 --> 01:25:14,708 Wait! I must tell you... I mean, to you... 757 01:25:15,042 --> 01:25:20,083 I can't and I don't want to have any secrets from you. 758 01:25:20,333 --> 01:25:26,125 Count Vronsky is leaving for Tashkent, and he would like to say goodbye to us. 759 01:25:26,292 --> 01:25:28,333 I said I could not see him. 760 01:25:28,542 --> 01:25:32,125 You said that was for Alexei Alexandrovich to decide. 761 01:25:32,708 --> 01:25:36,958 No, I said that I wouldn't receive him. 762 01:25:38,000 --> 01:25:41,833 There would be no point in it. I just don't want to. 763 01:25:42,167 --> 01:25:46,375 Thank you most sincerely for your trust, Princess. 764 01:25:48,125 --> 01:25:53,667 I know you are a truly generous man. 765 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 I love Anna and respect you so much 766 01:25:58,625 --> 01:26:01,708 that I venture to offer advice: do receive him. 767 01:26:02,292 --> 01:26:06,417 Vronsky is the soul of honour, and he's leaving for Tashkent... 768 01:26:06,625 --> 01:26:10,208 Thank you, Princess, for your sympathy and advice. 769 01:26:10,875 --> 01:26:15,083 But only my wife can decide whom she should 770 01:26:15,250 --> 01:26:16,958 or should not receive. 771 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 With pleasure. 772 01:26:35,042 --> 01:26:38,750 A telegram from your brother. He's coming to Petersburg. 773 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 - I haven't the time to meet him... - Yes, I know. I'll go. 774 01:26:47,542 --> 01:26:50,417 I agree that there's no need 775 01:26:50,625 --> 01:26:53,708 for Count Vronsky to come here. However, if... 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,750 I've told you already. Why do I need to repeat it? 777 01:26:58,833 --> 01:27:00,875 Let's not talk about it anymore. 778 01:27:05,000 --> 01:27:10,708 I left the decision up to you, and I'm very glad to see... 779 01:27:11,125 --> 01:27:13,083 That my wishes coincide with your own? 780 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 Yes. 781 01:27:16,708 --> 01:27:23,750 Yes. The Princess shouldn't meddle in others complicated family affairs. 782 01:27:23,917 --> 01:27:25,042 Especially since... 783 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 - But I don't blame anyone. - Yes, you do! 784 01:27:27,792 --> 01:27:32,917 What has she done to you? Why didn't I die? 785 01:27:33,667 --> 01:27:38,833 Oh, I wish I were dead! I'm sorry, I'm unstrung, but... do go away! 786 01:27:39,542 --> 01:27:42,000 Go away! Go away! 787 01:27:49,167 --> 01:27:52,958 I can't live with him anymore. I can't bear the sight of him. 788 01:27:53,958 --> 01:27:56,417 They say women love men even for their vices. 789 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 But I hate him because he's so virtuous. 790 01:28:00,125 --> 01:28:04,792 You married without love, or without knowing love. 791 01:28:05,542 --> 01:28:08,500 That was a grave mistake. 792 01:28:09,125 --> 01:28:15,042 I seem to be falling down the abyss, and there's nothing left to do but... 793 01:28:15,208 --> 01:28:18,458 You are giving in to pessimism, you must pull yourself together. 794 01:28:19,375 --> 01:28:22,167 Believe me, you're exaggerating things. 795 01:28:22,583 --> 01:28:26,375 No, Stiva, I'm lost. I'm lost. 796 01:28:28,833 --> 01:28:30,542 I'm like a string stretched too tight. 797 01:28:31,708 --> 01:28:34,083 The string can be loosened little by little. 798 01:28:35,167 --> 01:28:38,875 There's always a way out of every situation. 799 01:28:41,583 --> 01:28:45,792 Yes, you're right! There's no sense in lying to myself any more. 800 01:28:46,167 --> 01:28:51,208 I'm still alive and it's not my fault. Let come what may. 801 01:28:51,833 --> 01:28:57,250 Anything is better than deceit. We'll go to Italy. 802 01:28:57,708 --> 01:28:59,875 Alone, to live like man and wife. 803 01:31:47,042 --> 01:31:49,167 - What is it? - Oh, nothing, really. 804 01:31:51,292 --> 01:31:53,833 I just wanted you to turn round. 805 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 I made a wish and it worked. 806 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 What were you thinking about? 807 01:32:02,208 --> 01:32:04,458 Just wondering how I'd cut out these little holes. 808 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 What were you thinking about? 809 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Tell me. 810 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 About my work. Many things... 811 01:32:15,750 --> 01:32:18,083 I'm so glad of the chance to be alone with you. 812 01:32:18,542 --> 01:32:23,208 It's bad that you don't try to learn 813 01:32:23,417 --> 01:32:25,917 the things which are the most important for a Christian. 814 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 I must punish you. 815 01:32:28,417 --> 01:32:31,583 I'm leaving now, and you're forbidden to go for a walk as usual. 816 01:32:32,417 --> 01:32:37,542 The nurse said that my mama isn't really dead. Is it true? 817 01:32:42,875 --> 01:32:49,500 She's dead... She's dead... for you. 818 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 “I haven't seen him for such a long time. 819 01:32:58,167 --> 01:33:00,208 I'm so unhappy being separated from my son. 820 01:33:01,292 --> 01:33:05,292 I'm imploring you for permission to see him, if only just once. 821 01:33:06,208 --> 01:33:08,958 I'm turning to you and not to Alexei Alexandrovich, 822 01:33:09,125 --> 01:33:14,667 only because I do not want that generous man to suffer. 823 01:33:15,583 --> 01:33:18,458 Knowing of your friendship with him, I'm sure you'll understand me. 824 01:33:19,917 --> 01:33:21,958 Will you send Seryozha to me 825 01:33:22,417 --> 01:33:24,958 or should I come to the house when you tell me to?” 826 01:33:25,458 --> 01:33:30,833 I have received a letter from her. She is here, in Petersburg. 827 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 Oh, I congratulate you! 828 01:33:35,208 --> 01:33:37,292 Lydia Ivanovna has taken Karenin 829 01:33:37,458 --> 01:33:39,667 under her special protection. 830 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 The Countess has never stopped being in love with someone: 831 01:33:43,208 --> 01:33:48,042 a prince, the Metripolitan, now it's Karenin. 832 01:33:48,542 --> 01:33:50,458 He came straight from the Winter Palace 833 01:33:50,625 --> 01:33:52,792 where the Czar was congratulating those who've been decorated. 834 01:33:53,083 --> 01:33:55,125 She asks me to assist her 835 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 in arranging a meeting with your son... 836 01:33:59,167 --> 01:34:00,917 our little angel. 837 01:34:04,208 --> 01:34:08,417 I do not believe that I have the right to refuse her. 838 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 You never see evil in anyone. 839 01:34:11,500 --> 01:34:16,542 I see evil everywhere, but would it be fair? 840 01:34:17,042 --> 01:34:19,708 There is a limit to everything. 841 01:34:21,292 --> 01:34:24,167 And if you ask my advice... 842 01:34:28,292 --> 01:34:31,250 I'd advise you not to do it. 843 01:34:32,542 --> 01:34:35,208 Without any hesitation I wouldn't advise it. 844 01:34:35,958 --> 01:34:42,667 With your permission... I'll answer her letter. 845 01:34:45,000 --> 01:34:49,583 All we may do is pray to Almighty God to have mercy on her. 846 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Madame? 847 01:35:20,250 --> 01:35:23,208 I want to see Seryozha... Sergey Alexeyevich. 848 01:35:39,292 --> 01:35:41,125 Let me take a look. 849 01:35:45,333 --> 01:35:47,083 He's waking up. 850 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 Madame is here? 851 01:36:09,792 --> 01:36:11,125 Seryozha! 852 01:36:13,417 --> 01:36:14,417 Seryozha! 853 01:36:16,000 --> 01:36:18,042 It's me. Come here. 854 01:36:18,375 --> 01:36:19,542 Mama! 855 01:36:20,708 --> 01:36:22,833 Seryozha, my darling! 856 01:36:24,125 --> 01:36:27,708 Today is my birthday. I knew you'd come. 857 01:36:31,000 --> 01:36:33,042 Mama, why are you crying? 858 01:36:33,375 --> 01:36:36,458 I won't cry. I'm crying for joy. 859 01:36:37,458 --> 01:36:41,792 I haven't seen you for such a long time. Now, you must get dressed. 860 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 Yes. Only I don't wash with cold water. Papa said not to. 861 01:36:48,083 --> 01:36:49,625 You're sitting on my clothes. 862 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 My darling, you didn't believe I was dead? 863 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 I never believed it, mama darling! 864 01:37:00,667 --> 01:37:03,125 Don't go away, he's not coming yet. 865 01:37:03,333 --> 01:37:05,667 My darling! My blessed little monkey! 866 01:37:07,417 --> 01:37:08,958 You won't forget me? 867 01:37:09,167 --> 01:37:11,208 Don't go. He won't come. 868 01:37:12,292 --> 01:37:17,042 My baby, love your father. I did him a terrible wrong. 869 01:37:18,125 --> 01:37:20,167 When you're older, you'll understand. 870 01:37:20,500 --> 01:37:22,333 He's kinder than I am, and better. 871 01:37:22,500 --> 01:37:24,250 No! I don't want to! 872 01:37:24,458 --> 01:37:27,750 Mama! Darling mama! No one is better than you! 873 01:38:14,583 --> 01:38:17,542 Mama! Mama! 874 01:38:33,792 --> 01:38:38,542 You know how fond I am of Anna. Don't think I'm condemning her. 875 01:38:38,875 --> 01:38:41,958 But she simply doesn't understand her situation. 876 01:38:42,208 --> 01:38:45,583 I cannot receive her. I can't change the world. 877 01:38:46,500 --> 01:38:49,958 I know she won't be received in court circles. 878 01:38:50,125 --> 01:38:54,250 But our close friends, they can and they must understand. 879 01:38:55,667 --> 01:38:59,167 She might meet people in my house who take a different view of things. 880 01:39:00,333 --> 01:39:02,083 You'll be snubbed by them. 881 01:39:02,333 --> 01:39:07,458 No, as long as her situation remains... irregular... 882 01:39:08,250 --> 01:39:11,833 I simply cannot receive her. Don't be angry with me. 883 01:39:12,500 --> 01:39:13,625 I see... 884 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 Please understand it's not my fault. 885 01:39:20,000 --> 01:39:21,708 But I'm pained all the more 886 01:39:21,958 --> 01:39:25,333 because this ends our friendship, too. 887 01:39:26,125 --> 01:39:31,458 Rex, get in. Stanley, hurry. 888 01:39:31,625 --> 01:39:34,667 You will understand that for me there can be no other way. 889 01:39:48,708 --> 01:39:51,083 Are you really going to the theatre? 890 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Why shouldn't I? I've wanted to hear Patti for so long. 891 01:39:55,458 --> 01:39:57,500 Why do you ask in such a frightened tone? 892 01:39:57,750 --> 01:40:00,792 After all, there isn't any reason not to go... 893 01:40:01,292 --> 01:40:06,667 I'm not going alone. Yashvin won't be a compromising escort. 894 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 Anna, what's wrong with you? 895 01:40:10,750 --> 01:40:14,667 - What do you mean? - You know you can't go. 896 01:40:14,917 --> 01:40:19,583 Why? You're busy. You can stay at home. 897 01:40:20,000 --> 01:40:24,542 - Don't you realize that... - No! And I don't want to! 898 01:40:25,208 --> 01:40:27,375 - But you must understand... -I don't care to! 899 01:40:28,250 --> 01:40:31,833 For us, only one thing counts: whether we love each other or not. 900 01:40:32,042 --> 01:40:35,500 There can be no other consideration. 901 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 Why can't I go to the theatre? 902 01:40:44,000 --> 01:40:46,167 I love you and there's nothing else that matters. 903 01:40:46,625 --> 01:40:48,458 Why aren't you looking at me? 904 01:40:50,167 --> 01:40:54,292 You know my feelings for you will never change. 905 01:40:55,667 --> 01:40:59,000 But I'm begging you hot to go. 906 01:40:59,833 --> 01:41:04,375 And I beg you to give me one good reason why I should not. 907 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Alyosha! Why do you come so late? 908 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 What a shame! Madame Kartasova had no right... 909 01:42:57,792 --> 01:43:00,333 - What did she do? - She insulted Madame Karenina. 910 01:43:00,500 --> 01:43:02,417 Go on, Maman is waiting. 911 01:43:04,208 --> 01:43:06,042 No one can ever see you anymore. 912 01:43:06,583 --> 01:43:07,583 Good evening, Mother 913 01:43:08,708 --> 01:43:11,917 Madame Karenina is creating a sensation. 914 01:43:12,125 --> 01:43:13,417 So much so they're forgetting Patti. 915 01:43:13,583 --> 01:43:17,708 - I asked you not to speak in this... - I only say what everyone's saying. 916 01:43:36,583 --> 01:43:38,625 I'm so glad you're going to meet her. 917 01:43:39,333 --> 01:43:42,750 Even though she's my sister, I can say outright that she's... 918 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 a remarkable woman. 919 01:43:46,250 --> 01:43:47,625 You'll see for yourself. 920 01:43:48,750 --> 01:43:55,167 Her position in society is horrid! Her situation's hell. 921 01:43:56,250 --> 01:43:57,667 And there's no hope of its changing. 922 01:43:58,000 --> 01:44:02,708 - Why? - It's a long and boring story. 923 01:44:03,333 --> 01:44:05,250 First her husband, then she, refused the divorce. 924 01:44:05,417 --> 01:44:07,125 Now they live in the country. 925 01:44:07,917 --> 01:44:14,333 Another woman would have lost courage long ago, but she... 926 01:44:15,167 --> 01:44:20,667 You'll see how she's organized her life, how calm she is. 927 01:44:22,167 --> 01:44:25,542 She has a daughter. She must be quite busy with her. 928 01:44:25,708 --> 01:44:29,333 You think every woman is just another brood hen, don't you? 929 01:44:29,958 --> 01:44:32,417 If a woman is busy at all, it can only be with children. 930 01:44:32,625 --> 01:44:36,458 I feel I've long known and loved you because of your friendship with Stiva 931 01:44:36,625 --> 01:44:39,208 and because of your lovely wife. 932 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 But if she can't forgive me my situation, 933 01:44:42,500 --> 01:44:44,667 I hope she would never be able to forgive me. 934 01:44:44,875 --> 01:44:52,417 To forgive, one must go through it... I'm not trying to prove something. 935 01:44:53,000 --> 01:44:59,333 I only want to live and not harm anyone... excepting me. 936 01:45:00,333 --> 01:45:02,708 I have a right to that, haven't I? 937 01:45:04,125 --> 01:45:05,875 Do you think I'm living? I'm not. 938 01:45:06,250 --> 01:45:09,042 Alexei can go wherever and whenever he likes. 939 01:45:09,375 --> 01:45:11,417 He has every right, I have none. 940 01:45:12,708 --> 01:45:16,625 A great many couples stay for years in the same old rut 941 01:45:16,792 --> 01:45:18,417 that is hated by both husband and wife 942 01:45:18,792 --> 01:45:22,542 simply because there's neither strife nor happiness between them. 943 01:45:23,958 --> 01:45:26,000 For me to be happy, 944 01:45:26,458 --> 01:45:31,708 I must have with me both my son and Alexei. 945 01:45:32,833 --> 01:45:36,542 I love both of them equally, and both more than myself. 946 01:45:37,667 --> 01:45:41,792 If I can't have them both, then nothing matters. Nothing matters. 947 01:45:41,958 --> 01:45:45,958 - The price needs to be calculated. - That can be done, your Excellency. 948 01:45:46,125 --> 01:45:49,000 - That's a simple matter. - Please do the math. 949 01:45:49,167 --> 01:45:51,042 - And submit our order. - I will. 950 01:45:51,208 --> 01:45:53,250 I am traveling to Kashin for the noble elections. 951 01:45:53,417 --> 01:45:54,750 Ah, the noble elections... 952 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 At what time? 953 01:45:57,125 --> 01:45:59,667 - You're going away? -Yes. 954 01:46:01,375 --> 01:46:03,417 - Today? - Yes. I'm going to Kashin. 955 01:46:03,583 --> 01:46:05,292 - Thank you. - Have a good trip, your Excellency. 956 01:46:05,458 --> 01:46:08,500 We have to elect The Marshal of the Nobility. 957 01:46:08,667 --> 01:46:12,750 - I hope you won't feel lonely. -I hope I won't. 958 01:46:13,958 --> 01:46:16,333 I received a box of books from Gautier's. 959 01:46:17,083 --> 01:46:20,250 - Will you be gone long? - A few days. 960 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 Oh, no... 961 01:46:25,000 --> 01:46:27,167 I'll have to take a trip to Moscow. 962 01:46:29,250 --> 01:46:33,500 Well, if you have to go to Moscow, I'll come too. 963 01:46:33,750 --> 01:46:39,417 - I'm only going for a few days. - I'll go for a few days too. 964 01:46:40,292 --> 01:46:42,125 I won't stay here all alone. 965 01:46:43,125 --> 01:46:45,500 Either we should separate or we should live together. 966 01:46:45,833 --> 01:46:47,958 I'd like to be with you always, 967 01:46:48,833 --> 01:46:52,292 but I have obligations towards my friends, towards society. 968 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 I understand. But I shall go to Moscow too. 969 01:46:58,167 --> 01:47:01,458 That sounds like a threat. Let's not talk about it anymore. 970 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 - Why not? - I must have some occupation! 971 01:47:06,625 --> 01:47:09,167 Socially you have already got far too many occupations. 972 01:47:10,042 --> 01:47:13,833 You're a member of six public bodies: you're a counselor, a juryman... 973 01:47:14,833 --> 01:47:17,292 You've got so many obligations that it looks like a farce. 974 01:47:18,250 --> 01:47:20,292 Why are you so irritable, Anna? 975 01:47:22,792 --> 01:47:26,833 No... I can't live like that! 976 01:47:31,917 --> 01:47:37,917 You've grown tired of me, I'm a burden to you. 977 01:47:40,167 --> 01:47:42,458 And how is your poor sister? 978 01:47:42,833 --> 01:47:46,417 Give her my love. 979 01:47:47,542 --> 01:47:51,458 She was so right in leaving that half-wit husband of hers. 980 01:47:51,667 --> 01:47:54,833 Everyone claimed he's such a clever man. 981 01:47:55,333 --> 01:47:58,417 I'm the only one who said he's a fool. 982 01:47:59,208 --> 01:48:00,875 That one was close! 983 01:48:05,458 --> 01:48:08,000 It's from Stiva... about the divorce. 984 01:48:08,375 --> 01:48:10,833 He hasn't been able to get a reply from Alexei Alexandrovich. 985 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 There's little hope, but he'll do whatever he can. 986 01:48:15,458 --> 01:48:18,750 I wish you cared as little about it as I do. 987 01:48:18,917 --> 01:48:21,500 This interests me because I like things to be definite. 988 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 It's not form but love that makes things definite. 989 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Why do you want it so much? 990 01:48:29,083 --> 01:48:33,000 I'm certain that your irritability comes largely from 991 01:48:33,167 --> 01:48:34,667 the indefiniteness of our situation. 992 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 That's not the reason. 993 01:48:39,042 --> 01:48:40,875 I'm entirely at your mercy. 994 01:48:41,042 --> 01:48:43,917 There's nothing indefinite about it. On the contrary. 995 01:48:44,750 --> 01:48:48,000 The indefiniteness consists in your assuming I'm free. 996 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 Oh, don't let that worry you. Let me reassure you. 997 01:48:57,500 --> 01:49:01,208 I'm not interested in what marriage your mother may be plotting for you. 998 01:49:01,417 --> 01:49:04,208 - But that's beside the point! - That's exactly the point! 999 01:49:04,667 --> 01:49:09,625 Anyone who is heartless, whether she's your mother 1000 01:49:09,833 --> 01:49:13,083 or a stranger, doesn't deserve my attention. 1001 01:49:13,625 --> 01:49:16,833 Anna, I ask you not to speak disrespectfully of my mother. 1002 01:49:17,375 --> 01:49:20,000 A woman who can't feel in her heart 1003 01:49:20,167 --> 01:49:23,125 where the happiness of her son may lie, has no heart. 1004 01:49:23,292 --> 01:49:27,375 I ask you once more not to speak so of my mother whom I respect. 1005 01:49:28,000 --> 01:49:31,583 You don't love your mother! It's only words! 1006 01:49:35,625 --> 01:49:38,917 - So we're definitely going tomorrow? -You are. I am not. 1007 01:49:39,417 --> 01:49:41,167 Anna, we can't go on living like this. 1008 01:49:42,417 --> 01:49:44,458 You'll regret this, believe me. 1009 01:49:45,625 --> 01:49:46,917 Anna! 1010 01:49:48,000 --> 01:49:52,417 I had to make up my mind. I know what to do! 1011 01:49:57,000 --> 01:50:00,583 I am so glad to see you. 1012 01:50:01,667 --> 01:50:04,750 I should not have been surprised if you refused to see me. 1013 01:50:04,917 --> 01:50:07,375 I am accustomed to it. I came to say goodbye. 1014 01:50:08,208 --> 01:50:09,708 Are you going away? 1015 01:50:11,333 --> 01:50:14,625 I've heard so much about you, from your husband too. 1016 01:50:15,875 --> 01:50:18,958 He paid me a visit. I liked him very much. 1017 01:50:19,542 --> 01:50:26,375 - Where is he? - He... he's gone to the country. 1018 01:50:28,875 --> 01:50:30,917 I liked him immensely. 1019 01:50:31,417 --> 01:50:34,792 Be sure to remember me to him. 1020 01:50:38,250 --> 01:50:39,667 Of course. 1021 01:52:06,125 --> 01:52:12,333 Why all these churches? These bells? These lies? 1022 01:52:14,167 --> 01:52:17,750 Only to hide the fact that we hate each other. 1023 01:52:18,708 --> 01:52:21,792 My love grows more passionate and egoistic, 1024 01:52:22,458 --> 01:52:28,250 while his is waning and that can't be helped. 1025 01:52:30,792 --> 01:52:34,417 I don't know these streets. So many houses... 1026 01:52:34,958 --> 01:52:37,542 So many people in them... 1027 01:52:38,792 --> 01:52:44,667 No end of them, and everyone hating everyone else. 1028 01:52:45,875 --> 01:52:50,000 Aren't we all thrown into this world only to hate each other, 1029 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 and then torture each other? 1030 01:52:53,667 --> 01:52:56,000 No, no, it can't go on. 1031 01:52:57,458 --> 01:52:59,292 We are growing apart. 1032 01:53:00,250 --> 01:53:02,625 I make him unhappy, he makes me unhappy. 1033 01:53:04,833 --> 01:53:08,542 Nothing but lies and falsehood... 1034 01:53:09,792 --> 01:53:13,917 All is deceit, all... evil...